1
00:00:01,042 --> 00:00:02,836
[música animada tocando]
2
00:00:05,505 --> 00:00:09,384
Barbra Jean, por que temos que levar
uma oficina de comunicação?
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,511
Nós nos comunicamos muito bem.
4
00:00:11,511 --> 00:00:15,098
Tipo, lembre-se do outro dia quando eu cheguei
casa e eu perguntei: "Como foi seu dia?"
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,892
E então você falou por 45 minutos.
Isso é comunicação.
6
00:00:19,769 --> 00:00:21,688
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
7
00:00:21,688 --> 00:00:26,317
Eu não sei o que você está tentando dizer
mim, mas aposto que farei isso depois do nosso workshop.
8
00:00:29,237 --> 00:00:31,823
Você sabe, eu não sei
como fomos sugados para isso.
9
00:00:31,823 --> 00:00:34,075
- Quer dizer, não temos problemas.
- Ah!
10
00:00:36,077 --> 00:00:38,163
- O que isso significa?
- Ah, você vai descobrir.
11
00:00:40,749 --> 00:00:44,043
Você não precisa ter problemas
para aprender a se comunicar melhor.
12
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
Dr. Todd ensina você a resolver conflitos.
13
00:00:47,380 --> 00:00:50,633
Se os cowboys tivessem o Dr. Todd,
14
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
Aposto que eles teriam
se dava melhor com os índios,
15
00:00:53,428 --> 00:00:57,265
e ainda nos referiríamos ao milho como milho.
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
[bocando]
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,775
Isso é sobre eu não aceitar
aquelas aulas de salsa?
18
00:01:06,775 --> 00:01:09,819
Porque eu vou.
Vou até usar calças justas.
19
00:01:11,279 --> 00:01:14,199
Ok, eu sei qual é o problema.
20
00:01:14,199 --> 00:01:17,368
Ok, Cheyenne?
Sério, qual é o problema?
21
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Ah, aquele cara do Dr. Todd ligou
e disse que não pode ir.
22
00:01:21,581 --> 00:01:24,042
[Van e Brock torcendo]
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,585
[resmungando]
24
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
Estou brincando. [rindo]
25
00:01:28,004 --> 00:01:29,923
Ah, cara.
26
00:01:32,258 --> 00:01:35,470
Ah, Reba. Muito obrigado
por nos deixar fazer isso aqui.
27
00:01:35,470 --> 00:01:38,598
Muito obrigado por me deixar
filmá-lo e vendê-lo online.
28
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
Oh!
29
00:01:41,100 --> 00:01:44,479
Ei, Reba, o que tem na caixa?
Ah, espere. Não me diga. Deixe-me adivinhar.
30
00:01:46,272 --> 00:01:47,690
Ok, vou precisar de uma dica.
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
- São coisas da Kyra.
- Coisas da Kyra.
32
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
Coisas de Kyra.
33
00:01:57,325 --> 00:01:58,910
Vou precisar de outra dica.
34
00:02:00,578 --> 00:02:02,705
Finalmente limpei o quarto dela.
35
00:02:02,705 --> 00:02:04,749
Eu pensei que já era hora
que eu mostrei a ela
36
00:02:04,749 --> 00:02:06,876
Estou aceitando o fato
que ela se mudou.
37
00:02:06,876 --> 00:02:10,171
Eu aceitei a decisão dela
no segundo em que ela saiu da varanda da frente.
38
00:02:10,588 --> 00:02:13,424
- [campainha toca]
- Ali está o Dr. Todd.
39
00:02:14,300 --> 00:02:17,011
Todos, ajam com sanidade.
40
00:02:23,768 --> 00:02:27,897
Oi. estou procurando
para Barbra Jean e Brick.
41
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
[risos] Meu nome é Barbra Jean.
42
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
E Brickhead está ali.
43
00:02:34,863 --> 00:02:37,240
É o Brock. Brock, com um "O."
44
00:02:37,240 --> 00:02:41,244
Ah, me desculpe. Meus últimos pacientes
chorei em todos os meus papéis.
45
00:02:42,120 --> 00:02:43,997
- Oi. Eu sou Van.
- Oi. Hum-hmm.
46
00:02:43,997 --> 00:02:47,667
Suponho que minha esposa Cheyenne tenha lhe contado
tudo sobre nossos problemas.
47
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
Na verdade, não.
48
00:02:49,669 --> 00:02:53,673
Mas tenho certeza de que conseguiremos chegar ao
fundo de tudo o que está incomodando você.
49
00:02:57,010 --> 00:02:58,386
OK.
50
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
Uau. Isso é estranho, mas eu...
51
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Eu meio que me sinto seguro.
52
00:03:07,186 --> 00:03:08,354
[música tema tocando]
53
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
[Reba] Ah, ei!
54
00:03:09,731 --> 00:03:12,692
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
55
00:03:12,692 --> 00:03:15,111
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
56
00:03:15,111 --> 00:03:19,324
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
57
00:03:19,324 --> 00:03:21,993
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
58
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
59
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
♪ Com mãos gentis ♪
60
00:03:25,955 --> 00:03:30,001
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
61
00:03:31,002 --> 00:03:34,756
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
62
00:03:42,430 --> 00:03:45,225
{\an8}- Você está se livrando das coisas da Kyra?
- Sim, mais ou menos.
63
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
{\an8}É porque ela não limpou o quarto?
64
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
{\an8}Sim.
65
00:03:56,277 --> 00:03:59,489
{\an8}Ah. Eu... eu preciso fazer alguma coisa.
66
00:04:03,284 --> 00:04:05,161
{\an8}- Oi, mãe.
- Ah, ei, querido.
67
00:04:05,161 --> 00:04:08,706
{\an8}Obrigado por ter vindo. eu pensei
já era hora de eu te dar isso.
68
00:04:08,706 --> 00:04:12,001
{\an8}Mas essas coisas são minhas... do meu quarto.
69
00:04:12,001 --> 00:04:15,338
{\an8}Em uma caixa na cozinha. Sua vez.
70
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
{\an8}Eu... eu não posso acreditar
você vasculhou minhas coisas.
71
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
{\an8}Por que você está ficando tão bravo?
72
00:04:21,594 --> 00:04:23,680
{\an8}Se você não sabe,
então não vou te contar.
73
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
{\an8}E se você me contar,
mas prometo guardar isso para mim?
74
00:04:28,268 --> 00:04:31,104
- Kyra!
- Como definimos conflito?
75
00:04:31,771 --> 00:04:34,357
Você acha isso engraçado?
Você acha que meus sentimentos são uma piada?
76
00:04:34,357 --> 00:04:37,860
Como posso saber quais são seus sentimentos?
Você nunca me conta o que está acontecendo.
77
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
Eu não planejei isso, eu juro. [risos]
78
00:04:42,282 --> 00:04:44,784
- Reba, você deveria se juntar a nós.
- Eu poderia ajudar, você sabe.
79
00:04:45,368 --> 00:04:48,746
Se você conseguir que ela fale comigo,
Brick pagará o dobro.
80
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Você não pode estar falando sério. Terapia?
81
00:04:52,875 --> 00:04:55,128
Você não pode estar falando sério. Dobro?
82
00:04:56,671 --> 00:04:58,881
Estou tão farto que peço ajuda a qualquer um.
83
00:04:58,881 --> 00:05:03,594
Mas eu não posso ver você ir embora
sem saber o que aconteceu. Então estacione.
84
00:05:03,594 --> 00:05:05,346
Multar. Mas você não pode me fazer falar.
85
00:05:05,346 --> 00:05:07,265
Isso mesmo. Não diga nada, Kyra.
86
00:05:12,395 --> 00:05:13,938
Não me sinto mais seguro.
87
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
Ok, aqui vamos nós.
Kyra, faça uma descoberta.
88
00:05:18,901 --> 00:05:22,405
Uh, a terapia não é tão simples
como o tipo que você vê na TV.
89
00:05:22,405 --> 00:05:25,491
Embora, se algum de vocês estiver conectado
com a indústria televisiva,
90
00:05:25,491 --> 00:05:28,119
Tive uma ótima ideia para um novo show.
91
00:05:28,119 --> 00:05:32,582
Olha, eu só quero dizer logo de cara,
Eu não quero fazer isso.
92
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
E aposto que você está
o primeiro a chorar.
93
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
OK. Para nosso primeiro exercício,
94
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
nós estaremos compartilhando
as coisas que nos incomodam.
95
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
Ah, boa ideia. Kyra, comece a compartilhar.
96
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
Bem, não. Não tão ansioso, castor.
97
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
Eu quero que você...
98
00:05:49,474 --> 00:05:53,102
Eu quero que você se case com alguém
além de com quem você está aqui.
99
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
- Ah, eu ligo para Reba!
- Ai!
100
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
-Van!
- Sr.
101
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
Tudo bem, estamos bem.
102
00:05:59,817 --> 00:06:01,861
Não vou ficar preso à Kyra.
Eu quero mamãe.
103
00:06:01,861 --> 00:06:04,697
- Solte!
- Ela é minha mãe!
104
00:06:05,323 --> 00:06:08,785
- Ai!
- Vou matá-la antes de deixar você levá-la.
105
00:06:14,624 --> 00:06:18,169
Tudo bem, congele.
O que acabamos de aprender aqui?
106
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
Que escolhi o lugar errado.
107
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
[imperceptível]
108
00:06:23,132 --> 00:06:26,219
Não. Que vocês estão jogando pelo seguro.
109
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
Você sabe, compartilhar deve ser difícil,
talvez até um pouco doloroso.
110
00:06:29,180 --> 00:06:31,682
É por isso que posso escolher
seus parceiros, certo?
111
00:06:31,682 --> 00:06:34,727
Então, eu quero, sim, você com você.
112
00:06:34,727 --> 00:06:37,105
- [choraminga]
- E você com você.
113
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
- Não, não, não, não!
- Sim. E você com você.
114
00:06:39,398 --> 00:06:41,734
- [grita]
- Ah, não.
115
00:06:42,401 --> 00:06:45,488
- Quem fez dele o chefe?
- Uma universidade no México.
116
00:06:48,116 --> 00:06:50,993
Agora, eu sei que todos nós gostamos de fingir
que não temos problemas,
117
00:06:50,993 --> 00:06:53,579
mas a resolução de conflitos
só funciona se admitirmos
118
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
há algumas coisas que nos incomodam.
119
00:06:55,832 --> 00:07:00,419
Então, mesmo o menor
pequeno ressentimento, traga isso à tona.
120
00:07:00,419 --> 00:07:02,922
- Isso está demorando muito.
- Diga isso ao Brick.
121
00:07:06,717 --> 00:07:08,803
- Aqui você vai.
- Bem, obrigado.
122
00:07:08,803 --> 00:07:10,054
E aqui está para você.
123
00:07:13,766 --> 00:07:18,438
OK. Eu me sinto meio estranho dizendo
coisas ruins sobre seu pai para você.
124
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
Por favor, eu moro com a mamãe.
125
00:07:22,442 --> 00:07:27,029
OK. Bem, por um lado,
ele não tem senso de romance.
126
00:07:27,905 --> 00:07:30,533
Eu pensei que seria fofo
se fizermos tatuagens com nomes iguais.
127
00:07:30,533 --> 00:07:33,286
Você sabe, simples, elegante...
128
00:07:33,286 --> 00:07:35,329
tatuagens na bunda.
129
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
- Mas ele não faria isso.
- Ele não faria isso?
130
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
- Não! [zomba]
- [zomba]
131
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
Eles simplesmente começaram a conversar.
Como eles podem estar tão bravos?
132
00:07:52,847 --> 00:07:56,350
Shh! eu não consigo ler
Os lábios da Kyra contigo a tagarelar comigo.
133
00:07:58,644 --> 00:08:00,354
Eu deveria estar compartilhando.
134
00:08:00,354 --> 00:08:03,316
Ok, tudo bem. Vamos acabar com isso.
135
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Me conte tudo que te incomoda
sobre Barbra Jean.
136
00:08:06,068 --> 00:08:09,322
Na verdade, isso tornará tudo mais rápido.
Você faz um, eu faço um.
137
00:08:12,533 --> 00:08:15,786
Bem, para ser honesto,
Não tenho problemas com Barbra Jean.
138
00:08:15,786 --> 00:08:19,290
Na verdade, nossa vida é uma só
fatia interminável de felicidade.
139
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Brock, eu a conheço.
140
00:08:25,630 --> 00:08:28,925
Você tem razão. Ela está me deixando louco.
Confira isso. Na outra noite...
141
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
Então, o que está acontecendo entre você e a Sra. H?
142
00:08:30,676 --> 00:08:33,763
- Deixe isso, Van.
- Mas é suposto partilharmos, Kyra.
143
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
Ok, então você começa. Diga-me tudo o que você odeia
sobre Cheyenne.
144
00:08:36,349 --> 00:08:38,059
- Eu não acho.
- Por que não?
145
00:08:38,059 --> 00:08:41,020
Porque eu não me lembro de tudo
Eu digo, e você inventará alguma coisa.
146
00:08:45,733 --> 00:08:48,194
Ok, tudo bem. Não importa de qualquer maneira.
147
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
Cheyenne já me contou
tudo sobre seus problemas.
148
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
Não, ela não fez isso.
149
00:08:53,199 --> 00:08:56,244
Sim, ela fez.
Ela disse que você é facilmente manipulado.
150
00:08:58,538 --> 00:09:00,289
[imperceptível]
151
00:09:02,208 --> 00:09:05,753
Ah, sim? Bem, deixe-me dizer a você
algo sobre Cheyenne.
152
00:09:08,047 --> 00:09:10,758
Eu o amo até a morte, mas toda vez
Eu digo a ele para fazer alguma coisa,
153
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
ele age como se nem estivesse ouvindo.
154
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
- Quem?
-Van.
155
00:09:20,351 --> 00:09:22,853
Ah, claro.
156
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
Mas se isso foi tudo que seu pai fez,
isso não me incomodaria.
157
00:09:26,315 --> 00:09:29,110
- Ei, é a minha vez.
- Hum.
158
00:09:29,110 --> 00:09:33,030
Bem, eu me pergunto se Van está contando a Kyra
como é sempre a sua vez.
159
00:09:36,617 --> 00:09:39,495
Porque não é só arrumar a cama. Não.
160
00:09:39,495 --> 00:09:43,749
É ter que arrumar 14 bichinhos de pelúcia
em uma ordem específica.
161
00:09:45,251 --> 00:09:49,338
E Binky não pode estar ao lado de Lulu
porque eles têm "uma história".
162
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
O que Barbra Jean diz ser privado.
163
00:09:53,384 --> 00:09:56,762
E esta é a parte realmente doentia.
Eu quero saber o que é!
164
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Ah, cara!
165
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
Eu não percebi quanta coisa
Eu estava guardando lá dentro.
166
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
É ótimo poder
falar com você assim.
167
00:10:06,314 --> 00:10:09,233
Sim, nunca poderíamos conversar sobre
Barbra Jean quando éramos casados.
168
00:10:13,446 --> 00:10:16,991
Então, é sua vez, Reba.
Qual é o problema com Kyra?
169
00:10:16,991 --> 00:10:19,869
Não sei. Eu adoraria te contar
o que há de errado, mas não sei.
170
00:10:19,869 --> 00:10:23,289
Ela não vai me contar.
Ela simplesmente fica brava e sai furiosa.
171
00:10:23,289 --> 00:10:27,168
Então eu fico acordado a noite toda pensando
se ela é difícil ou se eu sou um mau pai.
172
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
- É porque ela é difícil!
- OK.
173
00:10:33,674 --> 00:10:35,551
[murmura]
174
00:10:36,427 --> 00:10:40,973
Então aí está. É assim que me sinto.
Agora você me deixa ficar com ele.
175
00:10:42,016 --> 00:10:45,144
- O que você está dizendo faz sentido.
- Bom, para mim isso acontece, Kyra!
176
00:10:51,317 --> 00:10:53,903
Espere um minuto. Você não fez tudo
Coisa de "tirar sarro do Van".
177
00:10:53,903 --> 00:10:55,821
Você deve estar realmente chateado.
178
00:10:56,614 --> 00:10:59,158
Então, você quer conversar
sobre o que está incomodando você?
179
00:10:59,158 --> 00:11:00,493
Mamãe limpou meu quarto.
180
00:11:00,493 --> 00:11:02,286
Não é justo!
181
00:11:02,286 --> 00:11:05,623
Temos que limpar nosso quarto
porque aparentemente ela "não é nossa empregada!"
182
00:11:12,505 --> 00:11:15,424
Sim, bem, simplesmente não é mais o meu quarto.
183
00:11:16,258 --> 00:11:17,927
Você não entenderia.
184
00:11:17,927 --> 00:11:20,429
Não, não, não. Eu acho que sim.
185
00:11:20,429 --> 00:11:22,598
Quando me mudei há dois anos,
186
00:11:22,598 --> 00:11:25,768
meus pais fizeram exatamente o mesmo
mesma coisa, só que oposta.
187
00:11:25,768 --> 00:11:27,603
- Van--
- Não, me escute.
188
00:11:27,603 --> 00:11:31,065
Veja, eles mantiveram meu quarto
exatamente como deixei. E eu gostei disso.
189
00:11:31,065 --> 00:11:34,860
Quero dizer, eu ficaria chateado se eles
transformou-o em uma sala de costura ou em um pub.
190
00:11:37,655 --> 00:11:41,367
Porque isso significaria que
essa parte da minha vida acabou.
191
00:11:43,035 --> 00:11:44,161
Você entende.
192
00:11:47,206 --> 00:11:49,208
Mamãe não transformaria meu quarto em um pub.
193
00:11:49,208 --> 00:11:51,460
Não, eu não acho que ela vai.
194
00:11:52,711 --> 00:11:55,089
Mas isso seria realmente incrível!
195
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Ok, pessoal. É hora de fazer uma pausa.
196
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
Todos vocês podem relaxar
e estique um pouco as pernas.
197
00:12:06,100 --> 00:12:10,604
Ou você pode navegar
a sala de jantar/loja de presentes.
198
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
O primeiro cliente recebe
uma caneca de café grátis do Dr. Todd!
199
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
[gritos]
200
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
- Ei, olhe.
- Hum-hmm.
201
00:12:22,074 --> 00:12:25,870
Não estou dizendo que isso é um desperdício total
de tempo, mas estou ficando frustrado.
202
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
Então ou você me diz por que
minha filha está brava comigo,
203
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
ou vou fechar sua loja de presentes.
204
00:12:29,582 --> 00:12:32,793
Bem, isso vai acontecer.
Só que ainda não é sopa.
205
00:12:32,793 --> 00:12:35,713
[risos]
Também não é um donut de gelatina.
206
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
O que isso tem a ver com isso?
207
00:12:39,300 --> 00:12:42,511
Bem, é como eu disse
no meu livro, Sopa de Relacionamento.
208
00:12:42,511 --> 00:12:44,680
Ainda estamos adicionando ingredientes.
209
00:12:44,680 --> 00:12:47,641
Tem que ferver
para que todos os sabores possam combinar
210
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
em um caldo rico e delicioso.
211
00:12:50,144 --> 00:12:52,771
Oh. Bem, enquanto esperamos,
212
00:12:52,771 --> 00:12:55,858
por que não fazemos um sanduíche
com toda essa mortadela?
213
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Tudo bem, aí está.
214
00:13:08,204 --> 00:13:11,790
E por precaução, Deus me livre,
não dá certo com o Brickster,
215
00:13:11,790 --> 00:13:14,210
aí está o meu número de telefone residencial.
216
00:13:15,211 --> 00:13:19,256
[rindo] Ok.
217
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
Ei, quer saber?
218
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
Eu não estava muito feliz
sobre fazer isso, mas...
219
00:13:27,848 --> 00:13:29,850
aquela coisa toda de compartilhar
foi realmente muito bom.
220
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
- Eu tirei muita coisa do meu peito. Sim.
- Bem, bom. Bom.
221
00:13:32,311 --> 00:13:34,772
Então você realmente vai amar
esta próxima parte.
222
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
Sim? Qual próxima parte?
223
00:13:36,065 --> 00:13:40,110
Bem, vamos compartilhar com o grupo
o que dissemos um ao outro.
224
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
Chama-se "tattler".
225
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
Tagarela?
226
00:13:46,200 --> 00:13:48,994
Você será o primeiro a chorar.
227
00:13:52,957 --> 00:13:55,918
Ok, pessoal. É hora de tagarelar.
228
00:13:55,918 --> 00:13:58,837
Você sabe, as pessoas me dizem,
"Não seria mais simples...
229
00:13:58,837 --> 00:14:01,423
só para dizer à pessoa
quem está incomodando você, o que há de errado?"
230
00:14:01,423 --> 00:14:04,885
Bem, eu digo: "Simples ou estúpido?"
231
00:14:06,637 --> 00:14:08,514
- Sim.
- Estúpido.
232
00:14:11,267 --> 00:14:12,309
Sim, é estúpido.
233
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
Porque as pessoas ficam na defensiva...
234
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
quando ouvem as mesmas velhas reclamações
da mesma pessoa.
235
00:14:17,398 --> 00:14:21,735
Eles simplesmente param de ouvir.
Mas eles vão ouvir...
236
00:14:21,735 --> 00:14:23,654
a um terceiro neutro,
237
00:14:23,654 --> 00:14:26,532
uma pessoa que gosto de chamar de "The Tattler".
238
00:14:26,532 --> 00:14:30,119
E o Tattler é
uma marca registrada do Dr.
239
00:14:32,204 --> 00:14:34,957
Agora estamos conversando.
Ok, Van, você fofoca primeiro.
240
00:14:34,957 --> 00:14:38,335
- O que está preso na boca de Kyra?
- [limpa a garganta]
241
00:14:38,335 --> 00:14:41,088
Você se formou
de uma universidade no México?
242
00:14:43,674 --> 00:14:44,842
[gargalhada]
243
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Ok, vamos começar com ela.
244
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
Seja honesto e verdadeiro.
Você tem dez segundos.
245
00:14:52,182 --> 00:14:56,645
Bem, Cheyenne está preocupada
que Van é preguiçoso.
246
00:14:57,187 --> 00:14:59,565
Mas vou te dizer quem é preguiçoso.
247
00:14:59,565 --> 00:15:03,402
- Brock... é preguiçoso! Sim.
- O que--
248
00:15:03,402 --> 00:15:06,405
Todas as manhãs ele se levanta,
pega o jornal, toma uma xícara de café...
249
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
enquanto estou me esforçando com o bebê.
250
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
- Eu trabalho, Barbra Jean!
- Sim, eu sei que você trabalha.
251
00:15:11,869 --> 00:15:15,289
Você trabalha no seu jogo curto e no seu
colocando e contando sua piada suja!
252
00:15:15,289 --> 00:15:17,374
Você deve estar exausto!
253
00:15:20,085 --> 00:15:22,671
De qualquer forma, é isso que está incomodando Cheyenne.
254
00:15:25,257 --> 00:15:28,302
Ok, vamos continuar com o exercício. OK?
255
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
Nós deveríamos estar contando
o que a outra pessoa reclamou.
256
00:15:31,722 --> 00:15:35,601
OK. Bem, eu deveria
para dizer qual é o problema de Reba com Kyra.
257
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
Mas posso apenas dizer isso primeiro?
258
00:15:38,145 --> 00:15:43,233
Você sabe, é uma loucura
que Binky e Lulu têm uma história.
259
00:15:45,194 --> 00:15:47,655
E é ainda pior que você
não vai me dizer o que é!
260
00:15:48,364 --> 00:15:51,158
Sim, tudo que faço é uma loucura.
261
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Como se fosse tão louco querer
faça tatuagens correspondentes.
262
00:15:54,536 --> 00:15:59,458
Não, não, não é loucura se eu sou um motociclista
chamado Spleen e você é minha senhora.
263
00:15:59,458 --> 00:16:02,002
- Oh!
- OK. OK.
264
00:16:02,002 --> 00:16:05,714
E se fizéssemos isso e
então aconteceu alguma coisa?
265
00:16:05,714 --> 00:16:09,051
O que você quer dizer? Como se nos divorciássemos?
266
00:16:09,677 --> 00:16:13,305
Só estou dizendo isso uma vez
você se divorciou,
267
00:16:13,305 --> 00:16:15,975
isso te deixa consciente
que é possível, ok?
268
00:16:16,725 --> 00:16:19,436
Você não acha que eu sei que é possível?
269
00:16:20,688 --> 00:16:24,650
Se você pudesse deixar alguém
tão maravilhoso quanto Reba...
270
00:16:28,862 --> 00:16:31,031
você certamente poderia me deixar.
271
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
Mas, querido, eu escolho a esperança.
272
00:16:35,995 --> 00:16:40,207
Eu acredito que nosso amor é
um amor que dura para sempre.
273
00:16:40,207 --> 00:16:43,460
E estou disposto a colocar
minha bunda na linha.
274
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
Sim, Brock. Você vai
colocar sua bunda em risco?
275
00:16:49,258 --> 00:16:54,013
Estou disposto a comprar você
uma pulseira de tênis de platina.
276
00:16:57,224 --> 00:16:58,892
- Feito!
-Ah!
277
00:17:01,645 --> 00:17:04,815
Cara, esse cara é bom! Corrija-nos a seguir!
278
00:17:04,815 --> 00:17:09,194
- Não, não, não, não, não! Nós somos os próximos!
- Não. Você ainda está fervendo.
279
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
Agora, quem quer denunciar Van?
280
00:17:10,738 --> 00:17:14,408
Kyra! Eu vou me meter em tantos problemas,
mas então ele vai consertar isso.
281
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Sim, Kyra. Coloque Van na berlinda.
282
00:17:20,664 --> 00:17:23,417
Bem, ele disse que ama sua esposa
muito e ela é perfeita.
283
00:17:23,417 --> 00:17:25,586
[sobressalta-se] Mentiroso!
284
00:17:26,920 --> 00:17:31,091
Eu nunca diria isso! Eu disse Cheyenne
sempre bravo comigo e não sei por quê!
285
00:17:31,091 --> 00:17:34,720
Você também sabe por quê!
Você sempre bagunça as coisas de propósito.
286
00:17:34,720 --> 00:17:37,514
- Por que eu faria isso?
- Então não peço mais para você fazer isso.
287
00:17:37,514 --> 00:17:39,933
Oh, eu gostaria de ser tão inteligente.
288
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
OK. Bem, se você é tão inocente,
289
00:17:45,272 --> 00:17:47,316
por que você sempre para de fazer as coisas?
290
00:17:47,316 --> 00:17:49,526
Você vestiu Elizabeth uma vez. Uma vez!
291
00:17:49,526 --> 00:17:52,154
- Porque você a mudou quando eu terminei!
- Sim?
292
00:17:52,154 --> 00:17:54,782
Bem, você colocou a camisa de sapo dela
com as calças de pato.
293
00:17:54,782 --> 00:17:57,993
E todos sabem que são inimigos mortais!
294
00:18:00,537 --> 00:18:03,457
Quando você me corrige,
você me faz sentir como se eu fosse um péssimo pai.
295
00:18:03,916 --> 00:18:04,750
O que?
296
00:18:04,750 --> 00:18:06,794
Como quando ela sai vestida assim,
297
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
você está realmente com vergonha de mim.
298
00:18:08,337 --> 00:18:11,298
Van, nunca tenho vergonha de você.
299
00:18:11,298 --> 00:18:13,550
E você deu a ela
toneladas de oportunidades.
300
00:18:18,514 --> 00:18:20,599
Sinto muito, Van.
301
00:18:20,599 --> 00:18:22,518
De agora em diante,
302
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
Eu vou deixar você fazer tudo,
303
00:18:24,645 --> 00:18:27,064
e não vou nem levantar um dedo.
304
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
- Você é uma ótima garota, Cheyenne.
- Sim.
305
00:18:33,487 --> 00:18:36,031
Como tive tanta sorte? Você!
306
00:18:39,368 --> 00:18:43,497
Tudo bem! São dois a menos, falta um.
307
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Quem quer dedurar o garoto?
308
00:18:45,624 --> 00:18:49,253
Ok, todos calem a boca.
É aqui que Brick paga o dobro.
309
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Ok, Van, conte o mistério.
310
00:18:56,593 --> 00:18:58,470
- Passar.
- Passar?
311
00:18:59,179 --> 00:19:02,057
Passar? O que você quer dizer com passar?
Não há passagem na sopa!
312
00:19:04,768 --> 00:19:07,062
Eu acho que se Kyra quer você
saber, ela lhe dirá.
313
00:19:11,024 --> 00:19:14,611
Talvez no próximo workshop.
Uau. Os adultos se divertem muito.
314
00:19:16,321 --> 00:19:17,406
[Reba] Kyra, espere.
315
00:19:19,366 --> 00:19:20,784
Onde você pensa que está indo?
316
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Você não pode fazer sopa se o macarrão
vão ficar irritados e ir embora.
317
00:19:25,998 --> 00:19:27,583
Já estou farto do Dr. Todd por uma noite.
318
00:19:27,583 --> 00:19:30,002
Oh não. Nós vamos terminar isso.
319
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
Você quer saber o que eu disse ao seu pai
320
00:19:31,962 --> 00:19:34,798
depois que ele parou de choramingar
sobre os brinquedos de pelúcia de Barbra Jean?
321
00:19:34,798 --> 00:19:37,426
Você não precisa me contar, mãe.
Eu já sei o que você disse.
322
00:19:37,426 --> 00:19:41,805
Ah, prove! Vamos, tiro quente.
Prove-me que você pode ler mentes.
323
00:19:41,805 --> 00:19:44,308
Ok, tudo bem. Você disse que me odeia.
324
00:19:45,309 --> 00:19:46,768
O que? Ah, querido.
325
00:19:46,768 --> 00:19:48,854
Como você pôde pensar isso?
326
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
- A caixa.
- A caixa?
327
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
Não, não, não. A caixa significa que eu te amo,
328
00:19:54,610 --> 00:19:56,945
que eu finalmente aceitei
sua decisão de sair.
329
00:19:56,945 --> 00:20:00,324
Não, isso não acontece. Diz que você me odeia
e eu nunca poderei voltar.
330
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
Você sabe qual é o nosso problema?
331
00:20:02,409 --> 00:20:05,245
A caixa é uma mentirosa de duas caras.
332
00:20:10,042 --> 00:20:11,585
Então você não me odeia por ter me mudado?
333
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
Não, querido. Claro que não.
334
00:20:15,130 --> 00:20:17,341
Agora vou dizer isso em alto e bom som.
335
00:20:17,341 --> 00:20:19,509
Você sempre terá um lugar aqui.
336
00:20:21,261 --> 00:20:23,639
OK? OK.
337
00:20:24,890 --> 00:20:25,933
Agora é sopa.
338
00:20:28,227 --> 00:20:31,897
Olá, Reba. Barbra Jean me contou
toda a história de Binky-Lulu.
339
00:20:31,897 --> 00:20:34,608
É tão triste! [chorando]
340
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
[música tema de encerramento tocando]